Login

  

Traducción propia Beholder 2





Thread creado por cacarasa el 28/12/2018 11:59:58 am. Lecturas: 26. Mensajes: 16. Favoritos: 0





28/12/2018 11:59:58 am 
       1                           
cacarasa


Miembro desde: 26/07/2005

Threads abiertos: 80
Mensajes: 363  
Subtítulos subidos: 87
Threads Favoritos: 0





bueno despues de mucho trabajo mas de 11.000 lineas termine la traduccion, llegue a usar traductor automatico ya que no tengo tiempo... asi que cualquier queja que se vaya a la mierda!!!

Beholder2 es un videojuego de aventuras y estrategia en el que interpretas un agente de un mundo distópico donde un régimen político totalitario anula por completo la libertad y privacidad de sus ciudadanos. Beholder 2 nos vuelve a llevar a una república totalitaria y nos vuelve a poner a las órdenes del Ministerio. Nuestra labor exacta no ha sido confirmada todavía, pero da la sensación por lo poco que el estudio ha ido desvelando, que en esta ocasión la capa estratégica con la que poder ir escalando puestos dentro del oscuro entramado totalitario va a estar más presente.




Archivos

sirve para la version Beholder 2 v20181217, solo tienen que descargar, descomprimir y reemplazar los archivos en la carpeta Beholder 2 Beholder2_Data StreamingAssets

saludos
13 3



28/12/2018 12:16:58 pm 
       1                           
juansoldado


Miembro desde: 28/05/2017

Threads abiertos: 15
Mensajes: 674  
Subtítulos subidos: 1
Threads Favoritos: 0





Va con la version yify?


28/12/2018 01:33:29 pm 
       0                           
Orfeox


Miembro desde: 24/04/2006

Threads abiertos: 2
Mensajes: 6527  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Traduccion con traductor automatico ... super util . Aparte de eso , poner un video en el q ni siquiera se muestra la traduccion ... unas ganas increibles le pusiste eh , lo q hiciste literalmente toma 5 minutos siendo generosos .

Pd : Bue , igual por lo q vi ... parece q es usual q hagas estas estupideces .... al menos pone traduccion de google en vez de ser tan caradura de poner ´´traduccion propia´´ como si tuvieran q darte el credito .


28/12/2018 03:26:12 pm 
       0                           
cacarasa


Miembro desde: 26/07/2005

Threads abiertos: 80
Mensajes: 363  
Subtítulos subidos: 87
Threads Favoritos: 0





Orfeox escribió:
Traduccion con traductor automatico ... super util . Aparte de eso , poner un video en el q ni siquiera se muestra la traduccion ... unas ganas increibles le pusiste eh , lo q hiciste literalmente toma 5 minutos siendo generosos .Pd : Bue , igual por lo q vi ... parece q es usual q hagas estas estupideces .... al menos pone traduccion de google en vez de ser tan caradura de poner traduccion propia como si tuvieran q darte el credito .


vos nene sos tarado o te haces? me mate en traducir la mitad y PUSE BIEN EN CLARO QUE USE TRADUCCION AUTOMATICA!!! que queres que que vaya a tu casa a limpiar tambien tarado!!! inutil!! donde vivis basura?? ignorante! con gente como vos no dan ganas de subir nada...





28/12/2018 03:41:45 pm 
       1                           
cacarasa


Miembro desde: 26/07/2005

Threads abiertos: 80
Mensajes: 363  
Subtítulos subidos: 87
Threads Favoritos: 0





Solo para las personas útiles, les pongo unos screenshots....








28/12/2018 04:25:06 pm 
       0                           
Orfeox


Miembro desde: 24/04/2006

Threads abiertos: 2
Mensajes: 6527  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





cacarasa escribió:
Orfeox escribió: Traduccion con traductor automatico ... super util . Aparte de eso , poner un video en el q ni siquiera se muestra la traduccion ... unas ganas increibles le pusiste eh , lo q hiciste literalmente toma 5 minutos siendo generosos .Pd : Bue , igual por lo q vi ... parece q es usual q hagas estas estupideces .... al menos pone traduccion de google en vez de ser tan caradura de poner traduccion propia como si tuvieran q darte el credito .vos nene sos tarado o te haces? me mate en traducir la mitad y PUSE BIEN EN CLARO QUE USE TRADUCCION AUTOMATICA!!! que queres que que vaya a tu casa a limpiar tambien tarado!!! inutil!! donde vivis basura?? ignorante! con gente como vos no dan ganas de subir nada...i.ibb.co/TKmFCMT/orfeox.jpg


´´ con gente como vos no dan ganas de subir nada...´´

Precisamente mi punto , no subas nada para subir eso . Te mataste en eso ? , de nuevo , toma 5!! minutos si sos lento con el copy paste en traducir un xml con automatico (y ni de casualidad hiciste la mitad a mano ... a menos q tu ´´ a mano ´´ sea peor incluso q el traductor automatico porq a las pocas lineas ya hay horrores de traduccion .)

´´2 thread nada mas´´ ´´para q entras a esta pagina´´

300 msj en 13 años ... para q entras a esta pagina ? .


28/12/2018 05:22:11 pm 
       0                           
cacarasa


Miembro desde: 26/07/2005

Threads abiertos: 80
Mensajes: 363  
Subtítulos subidos: 87
Threads Favoritos: 0





Orfeox escribió:
cacarasa escribió: Orfeox escribió: Traduccion con traductor automatico ... super util . Aparte de eso , poner un video en el q ni siquiera se muestra la traduccion ... unas ganas increibles le pusiste eh , lo q hiciste literalmente toma 5 minutos siendo generosos .Pd : Bue , igual por lo q vi ... parece q es usual q hagas estas estupideces .... al menos pone traduccion de google en vez de ser tan caradura de poner traduccion propia como si tuvieran q darte el credito .vos nene sos tarado o te haces? me mate en traducir la mitad y PUSE BIEN EN CLARO QUE USE TRADUCCION AUTOMATICA!!! que queres que que vaya a tu casa a limpiar tambien tarado!!! inutil!! donde vivis basura?? ignorante! con gente como vos no dan ganas de subir nada...i.ibb.co/TKmFCMT/orfeox.jpg con gente como vos no dan ganas de subir nada...Precisamente mi punto , no subas nada para subir eso . Te mataste en eso ? , de nuevo , toma 5!! minutos si sos lento con el copy paste en traducir un xml con automatico y ni de casualidad hiciste la mitad a mano ... a menos q tu a mano sea peor incluso q el traductor automatico porq a las pocas lineas ya hay horrores de traduccion .2 thread nada mas para q entras a esta pagina 300 msj en 13 años ... para q entras a esta pagina ? .


COMO SE NOTA QUE SOS IGNORANTE!!! COMO TRADUCIS EN 5 MINUTOS 11.867 LINEAS DE UN XML? SABES LO QUE ES TRABAJAR UN XML? VALIDARLO? SE NOTA QUE SOS UN MEDIOCRE TAMBIEN!!


28/12/2018 05:54:34 pm 
       1                           
cacarasa escribió:
llegue a usar traductor automatico ya que no tengo tiempo...





28/12/2018 05:57:17 pm 
       0                           
Orfeox


Miembro desde: 24/04/2006

Threads abiertos: 2
Mensajes: 6527  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





cacarasa escribió:
Orfeox escribió: cacarasa escribió: Orfeox escribió: Traduccion con traductor automatico ... super util . Aparte de eso , poner un video en el q ni siquiera se muestra la traduccion ... unas ganas increibles le pusiste eh , lo q hiciste literalmente toma 5 minutos siendo generosos .Pd : Bue , igual por lo q vi ... parece q es usual q hagas estas estupideces .... al menos pone traduccion de google en vez de ser tan caradura de poner traduccion propia como si tuvieran q darte el credito .vos nene sos tarado o te haces? me mate en traducir la mitad y PUSE BIEN EN CLARO QUE USE TRADUCCION AUTOMATICA!!! que queres que que vaya a tu casa a limpiar tambien tarado!!! inutil!! donde vivis basura?? ignorante! con gente como vos no dan ganas de subir nada...i.ibb.co/TKmFCMT/orfeox.jpg con gente como vos no dan ganas de subir nada...Precisamente mi punto , no subas nada para subir eso . Te mataste en eso ? , de nuevo , toma 5!! minutos si sos lento con el copy paste en traducir un xml con automatico y ni de casualidad hiciste la mitad a mano ... a menos q tu a mano sea peor incluso q el traductor automatico porq a las pocas lineas ya hay horrores de traduccion .2 thread nada mas para q entras a esta pagina 300 msj en 13 años ... para q entras a esta pagina ? .COMO SE NOTA QUE SOS IGNORANTE!!! COMO TRADUCIS EN 5 MINUTOS 11.867 LINEAS DE UN XML? SABES LO QUE ES TRABAJAR UN XML? VALIDARLO? SE NOTA QUE SOS UN MEDIOCRE TAMBIEN!!


Lo pasas a txt , lo copias/pegas en cualquier traductor(las etiquetas no se traducen , y de tener problema con etiquetas q se traducen usas cualquiera de los cientos de programas para filtrar etiquetas de la traduccion .) y pasas a xml de nuevo . Muy dificil ? (bue igual le digo esto a alguien q traduce con google ...)

Pd : Antes de llamar ignorante a alguien asegurate de no serlo vos .


28/12/2018 06:40:19 pm 
       0                           
cacarasa escribió:
bueno despues de mucho trabajo mas de 11.000 lineas termine la traduccion, llegue a usar traductor automatico ya que no tengo tiempo... asi que cualquier queja que se vaya a la mierda!!!Beholder2 es un videojuego de aventuras y estrategia en el que interpretas un agente de un mundo distópico donde un régimen político totalitario anula por completo la libertad y privacidad de sus ciudadanos. Beholder 2 nos vuelve a llevar a una república totalitaria y nos vuelve a poner a las órdenes del Ministerio. Nuestra labor exacta no ha sido confirmada todavía, pero da la sensación por lo poco que el estudio ha ido desvelando, que en esta ocasión la capa estratégica con la que poder ir escalando puestos dentro del oscuro entramado totalitario va a estar más presente. h2FBDT7PwW4mega.nz/#!cpcHBCIJ!sb6KW9kKxxXgWiw0AKMta5OVZPyxSfecoOLySSP2WLg Archivossirve para la version Beholder 2 v20181217, solo tienen que descargar, descomprimir y reemplazar los archivos en la carpeta Beholder 2 Beholder2_Data StreamingAssetssaludos


Lo bajo y comento. De todas formas gracias por tomarte el tiempo de hacer la traducción.


28/12/2018 08:09:16 pm 
       1                           
Esto es nuevo para mí. ¿Cómo se hace para traducir un juego?¿Qué se necesita? Quiero intentarlo con alguno que me llame la atención.


28/12/2018 08:18:37 pm 
       1                           
Orfeox


Miembro desde: 24/04/2006

Threads abiertos: 2
Mensajes: 6527  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





saikun1985 escribió:
Esto es nuevo para mí. ¿Cómo se hace para traducir un juego?¿Qué se necesita? Quiero intentarlo con alguno que me llame la atención.


Depende de cada juego , no todos son tan faciles como este . Los q tienen a la vista los xml (normalmente en carpeta language o localization) simplemente cambiales la extension a txt y literalmente te queda texto puro (tene cuidado de no modificar las etiquetas sino se te va a cagar todo) ... cuando terminas le cambias denuevo la extension y listo.


28/12/2018 11:34:46 pm 
       0                           
ferdinand


Miembro desde: 27/03/2012

Threads abiertos: 49
Mensajes: 1606  
Subtítulos subidos: 189
Threads Favoritos: 0





Con esa ortografía en el thread, como estará la traducción...


29/12/2018 02:59:43 am 
       0                           
Lios95


Miembro desde: 02/11/2012

Threads abiertos: 1
Mensajes: 72  
Subtítulos subidos: 59
Threads Favoritos: 0





cacarasa escribió:
bueno despues de mucho trabajo mas de 11.000 lineas termine la traduccion, llegue a usar traductor automatico ya que no tengo tiempo... asi que cualquier queja que se vaya a la mierda!!!Beholder2 es un videojuego de aventuras y estrategia en el que interpretas un agente de un mundo distópico donde un régimen político totalitario anula por completo la libertad y privacidad de sus ciudadanos. Beholder 2 nos vuelve a llevar a una república totalitaria y nos vuelve a poner a las órdenes del Ministerio. Nuestra labor exacta no ha sido confirmada todavía, pero da la sensación por lo poco que el estudio ha ido desvelando, que en esta ocasión la capa estratégica con la que poder ir escalando puestos dentro del oscuro entramado totalitario va a estar más presente. h2FBDT7PwW4mega.nz/#!cpcHBCIJ!sb6KW9kKxxXgWiw0AKMta5OVZPyxSfecoOLySSP2WLg Archivossirve para la version Beholder 2 v20181217, solo tienen que descargar, descomprimir y reemplazar los archivos en la carpeta Beholder 2 Beholder2_Data StreamingAssetssaludos


Tengo una duda. Porque traduciste este juego? Te llamo mucho la atencion o solo lo elegiste al azar? Te gusta el tema del juego, te recuerda a algo o que lo hace tan especial?

De ahi en mas, voy a echarle una vista haber que pedo.

pd. Ami no puedes tratarme como perro como el otro wey porque no solo comento, en mis ayeres subtitulaba series y peliculas para mi pagina y las subia aqui. Por cierto, pinche celular me anda del culo y no puedo escribir bien.


01/01/2019 03:26:02 pm 
       0                           
kniche


Miembro desde: 18/10/2006

Threads abiertos: 26
Mensajes: 246  
Subtítulos subidos: 0
Threads Favoritos: 0





Gracias por el esfuerzo camarada, no haga caso de quién no puede siquiera hacer una crítica constructiva.




beholder

1
Bürorechner Taschenrechner 8 Stellige Solar Batterie Tasche Rechner Tisch | Tank Top | → Download